Idiomas

  • Ruso y bielorruso

Bielorrusia tiene oficialmente dos idiomas: el ruso y el bielorruso, pero en la práctica, este último apenas se utiliza en la capital. En Minsk, casi nadie habla bielorruso en público, pero tampoco en sus casas. Es un idioma que se estudia en el colegio como segunda lengua, ya que todas las asignaturas (incluso en el instituto y la universidad) son en ruso, igual que las películas en el cine, la televisión…etc. Y al ser un idioma que “se estudia” como el inglés o cualquier otro, no forma parte de su vida diaria: lo entienden bien, pueden leer pero no es lengua materna para la mayoría de la gente. Hay pueblos y otras ciudades en los que es más habitual y escuelas en las que todo se imparte en bielorruso, aunque son muy pocas.

Actualmente, el bielorruso es considerado el idioma de la élite intelectual y, especialmente, de la oposición (el presidente Alexander Lukashenko no lo habla). Desde el Imperio zarista, pasando por la Unión Soviética hasta la actualidad, la rusificación en todas las esferas de la sociedad es casi total. Hay grupos que luchan por recuperar la lengua del país, aunque en general el ruso es el absoluto dominante. Parece que están dándose algunos pasos ya que hace poco el ministro de Cultura por primera vez habló en público en bielorruso y han legalizado dos periódicos opositores escritos, total o parcialmente, en esta lengua: Nasha Niva y Narodnaya Volya, pero todos los demás son en ruso.

En Bielorrusia profesan el cristianismo, el católico y el ortodoxo (que es el mayoritario), así que hay iglesias de los dos tipos, unos celebran la Navidad en diciembre y otros en enero…etc.  Y algo que es curioso, es que en las iglesias católicas las misas son en bielorruso, y en las ortodoxas, en ruso.

  • El mapa en dos idiomas

En la capital, el bielorruso sólo aparece en los nombres de las calles y en el metro. Al llegar, al principio uno no sabe muy bien a qué estación ir dependiendo de a quién pregunte. La primera semana tenía que ir a una calle del centro. Me dijeron que estaba justo a la salida del metro de “Ploshad Pobedy”, Plaza de la Victoria en ruso, y miré en el plano de metro de la estación en la que me encontraba y no había ninguna parada que se llamase así. Pregunté en la ventanilla y me explicaron que esa estación oficialmente se llama “Ploshcha Peramogi”, Plaza de la Victoria en bielorruso, pero que también se llama “Ploshad Pobedy”. Una vez dentro, en cada pared aparece el nombre escrito en las dos lenguas y ya no hay pérdida. Lo mismo ocurre con otros nombres de paradas como Usxod (en ruso Vostok), Akademia Nabuk (en ruso, Akademiya Nauk o Akademichiskaya) y algunas calles.

Para ver el plano del metro de Minsk en ruso, podéis pinchar aquí. Y en bielorruso, aquí.

  • Conocer el alfabeto cirílico

Si se quiere ir a Bielorrusia, lo mejor siempre es aprenderse el alfabeto cirílico antes de llegar, al menos para orientarse por las calles, saber qué se vende en cada tienda y leer en qué parada de metro hay que bajarse porque nada está en inglés (salvo un par de carteles de orientación en la “ciudad vieja”). La gente joven suele hablar algo de inglés, algunos también alemán. El español todavía no está muy en auge, aunque poco a poco se va estudiando más. También hay gente mayor que sí lo habla o lo recuerda porque trabajó o estudió en Cuba durante la URSS.

  • Estudiar en Minsk

En la capital hay dos universidades que cuentan con cursos de ruso y bielorruso para extranjeros. Son más baratos que en Rusia, los profesores tienen la misma preparación (casi todos han vivido y trabajado allí), el programa está muy bien estructurado y las residencias de estudiantes son muy económicas. Eso sí, el certificado oficial de lengua rusa sólo puede conseguirse en instituciones rusas oficiales. Estos son los enlaces de las dos universidades en Minsk con toda la información:

Universidad Estatal:

http://www.bsu.by/en/main.aspx?guid=2001

Universidad Lingüística:

http://international.mslu.by/indexpage/generalinfo/

Para estudiar en cualquier universidad bielorrusa existe un procedimiento que necesita algo de tiempo. Lo primero es contactar con la persona responsable y decidir el curso a estudiar. Después hay que enviar (normalmente, por e-mail) la documentación: el formulario de solicitud, títulos académicos y de idiomas, copia del pasaporte en vigor y certificados médicos (que incluyen una larga lista de pruebas como VIH, hepatitis, scanner de tórax…etc.) aunque a veces el examen médico puede realizarse en un hospital bielorruso al llegar a Minsk.

Una vez han recibido los documentos y el estudiante es aceptado en la universidad, ésta escribe la Carta de Invitación que enviará por correo ordinario. Una vez se haya recibido puede comenzarse el proceso de solicitud del visado en la Embajada o Consulado bielorruso más cercano (ver apartado “Trámites“). El procedimiento es prácticamente igual para estudiar en Rusia.

Anuncios

Responses

  1. hola solicito orientación para estar en julio y agosto aprendiendo ruso en una universidad bielorusa, gracias

  2. Privet Rigo!

    En Minsk hay dos universidades donde se puede estudiar ruso: la Linguistica y la Estatal (BSU). Yo he estudiado en la Estatal y me gusta mucho como son los cursos, pero la Linguistica tambien es muy buena universidad (y alli estudian mas extranjeros).

    Estos son los links:

    http://www.bsu.by/en/main.aspx?guid=2001

    http://international.mslu.by/indexpage/generalinfo/

    Un saludo!

  3. Hola!
    Ante todo, quería darte las gracias por tu web. Es muy práctica. Muchas gracias por toda la información.
    Yo también estoy planteándome pasar unos meses en Bielorrusia. Llevo unos cuantos años estudiando ruso, pero no acabo de arrancar (nunca he estado en ningún territorio rusófono) y ahora estoy buscando un lugar donde poder seguir clases de ruso (entre octubre-noviembre y febrero).
    He recibido una educación muy “ruso-céntrica” y la verdad es que me apetece seguir mejorar mi ruso en otro país y por ahora Bielorrusia es la opción que va ganando. Navegando había visto los cursos de BSEU, pero me había saltado los de BSU. Muchas gracias, ahora mismo los miro. Mi duda es ¿hay algún problema en ir unos cuantos meses durante el curso o hay que ir todo un año académico? Gracias y felicidades por el blog 🙂

  4. Privet Viruca!

    Muchas gracias! Para mí es un placer escribir el blog!

    Pasar una temporada en Bielorrusia es toda una experiencia, los cursos están muy bien, es mucho más barato que Moscú o San Petersburgo y es un país muy tranquilo e interesante. A mí me encantó estar allí.

    No hay ningún problema en ir menos de un curso académico. En la BSU puedes pagar por meses, por trimestres o por semestres (además de por semanas para clases particulares). Imagino que en la Linguística también.
    Anímate a ir a Bielorrusia, que está muy bien! 🙂

  5. Hooola amigo de bielorrusiaexiste!Antes que nada felicitaciones por el blog/pagina;tendria que haber muchos espacios come este.
    Te comento que ya hace tres años que estudio ruso en mi ciudad Mar del Plata, Buenos Aires, argentina.Estudiamos la gramática y lentamente la declinación de los casos,me cuesta un poco pero me encanta este idioma.Pero,si bien puedo chatear y construir fraces y pequeñas oraciones,en los videochat(con gran esfuerzo);me doy cuenta que estoy muy lejos de poder entenderlos correctamente.Necesito afinar el oido,tambien me dá la sensacíon de que hablan muy rápido ó es que yo no aprendí nada,y me produce frustración.Por eso desde hace tiempo pienso en viajar a algún pais ruso-hablante,para perfeccionar mi ruso.Claro,no sé, de donde sos vos,pero desde mi pais Argentina ,se nos hace,por lo menos para la mayoria de la gente,muy dificil viajar.
    Aun así,tengo la desición tomada voy a viajar y aun no sé a que pais, para estudiar ruso.El mes pasado en junio,pregunté en Moscú y San Petesburgo y ,me asustaron los precios.Despues pregunte en Kiev,mucho mas económicos.Ahora tengo,gracias a este exelente “blog”,la posibilidad de otra opción,estudiar en bielorrusia.
    Mi idea es quedarme unos dos meses para acostumbrarme, y en una segunda etapa mas tiempo quizas un año ó mas deacuerdo al dinero que pueda llegar a ahorrar.Donde puedo preguntar los costos de estadia y cursos?Algun sitio Web?Necesito visa para estudiar allá?Te piden estudios previos para estudiar en universidad estatal?Te agradezco me respondas cuando puedas.Desde ya,muchas gracias y saludo enorme desde Argentina!

  6. Hola Ángel Gustavo!

    Muchas gracias por tus palabras!

    Creo que a todos los que estudiamos ruso nos pasa lo mismo, aunque lo estudies muchos años en tu país (soy de España) piensas que no avanzas, ves películas en ruso y no se entiende ni la mitad… A mi también me pasó y como es un idioma tan difícil hasta que no vas a un país rusoparlante no hay manera de aprenderlo más o menos bien.

    He estudiado en San Petersburgo, en Moscú y en Minsk. Personalmente amo Moscú, me parece de las ciudades más increíbles del mundo, aunque como San Petersburgo, es bastante cara porque la universidad en Rusia tiene los precios mucho más altos para los extranjeros y la vida allí no es barata. Minsk sí es más barata (mucho más) aunque claro, la ciudad no es tan impresionante como Peter o Moscú (también porque es 8 veces más pequeña, tiene menos de 2 millones de habitantes), pero es un sitio tranquilo e interesante.
    Nunca he estado en Kiev, aunque espero hacerlo muy pronto, todo el mundo dice que es preciosa, los ucranianos son más abiertos y sociables y tiene que ser más barato que Rusia. El problema en Ucrania ahora es que mucha gente no quiere hablar ruso y están potenciando mucho el ucraniano. Aunque siempre se aprenderá más que en nuestro país, claro. Bielorrusia, aunque es un Estado independiente, a veces parece una región rusa: todo el mundo habla ruso, por televisión, en el cine, en la universidad… todo es en ruso. En muy pocas ocasiones sientes que estás en un país distinto a Rusia.

    En Moscú estudié en la MGU, éste es el link:

    http://www.cie.ru/esp/index.php

    Y a San Petersburgo fui mediante la Fundación Alexander Pushkin de Madrid:

    http://www.fundacionalexanderpushkin.com/AlexanderPushkin.html

    En Rusia hay cursos más baratos en Siberia, por ejemplo, en la Universidad de Novosibirsk, y en otras ciudades allí donde la vida no es tan cara como en Moscú y San Petersburgo. Aunque depende de lo bien que uno lleve el frío siberiano y el viaje al final es bastante caro. También se puede estudiar ruso en la Universidad de Volgogrado, de Ekaterinburgo…etc.

    En Minsk hay dos universidades que tienen cursos de ruso para extranjeros, la Linguística y la Estatal (los links están más arriba y puedes ver los precios de todo, de los cursos, la residencia de estudiantes…etc. ). Yo acabé muy contenta, mis profesores me encantaban, los grupos eran pequeños y se aprovechaba mucho el tiempo. Aunque, como todo, lo mejor es hablar después en la calle. Eso sí, el título oficial de ruso (algo así como el DELE de español) sólo puede conseguirse en Rusia o en las distintas Fundación Pushkin que hay por el mundo.

    Para entrar a Bielorrusia hace falta visado seguro. Para conseguirlo tienes que contactar con la universidad que elijas y enviarles los documentos que te pidan (copia de pasaporte, títulos académicos que uno tenga, solicitud con tus datos, examen médico…etc. todo por e-mail). Una vez que te los aceptan, te envían la carta de invitación por correo normal, que tienes que entregar en persona o enviar por correo a la Embajada de Bielorrusia más cercana que tengas junto con tu pasaporte y el importe del visado. Una vez que en la Embajada han recibido tus documentos, en una semana tienes en tu casa tu pasaporte con el brillante visado bielorruso y ya puedes ir tranquilamente. Para ir a Rusia el procedimiento es igual.

    Para contactar con la Universidad Estatal de Bielorrusia (BSU) puedes escribir a este correo:

    rytov@bsu.by

    Aunque el procedimiento al principio parece un lío, si lo haces con un poco de tiempo todo sale bien y no hay ningún problema.

    Espero haberte ayudado! Para cualquier cosa, no dudes en preguntarme!

    Un gran saludo!

  7. Conozco Minsk, estudié en la BGU. Una bonita y tranquila ciudad. Estoy en mora volver. Vale la pena conocer a Bielorusia, el llamdo país blanco, o la Rusia Blanca.

  8. Privet Alfredo!

    A mi también me gusta mucho Minsk. Quizás no sea tan espectacular como otras ciudades de la región pero es muy agradable, tranquila, segura, con muchos espacios verdes y rincones interesantes que ver.

    Estoy totalmente de acuerdo en que merece la pena visitarla, a mucha gente la sorprenderá (como me sorprendió a mi cuando llegué!).

    Un saludo!

  9. Hola me gustaría cursar la universidad en bielorrusia pero no se hablar ruso. Estoy interesado en estudiar ruso pero en la la capital de bielorrusia. Quisiera tener información de becas para estudiar en este país

  10. Me parece bielorruso es más hablado en aldeas. Cada aldea tiene su dialecto. El bieloruso que habla mi abuela es distinto de lo que aprendí en escuela.

    Saludos

  11. hola mi nombre es enrique enrique , yo estudie n minsk del ano 1985 al 1990 desde entonces no he regresado mas , estudie yo en aqel entonces instituto de cultura de minsk , creo que actualmente tiene otra connotacion . actualmente vivo en Estados unidos de america pero gurdo muy gratos recuerdos de aquel pais y de su gente. pienso algun dia volver ..por favor si alguien me pudiera hablar algo del instituto de cultura de minsk o si alguien me puede enviar algun telefono de esa universidad o alguna web page se l;o agradeseria. gracias

  12. hola soy de Venezuela voy en diciembre en Belarus me gustaria saber los requisitos para estudiar en la universidad linguistica y tambien quisiera saber si me podrian enviar una carta de invitacion de la universidad para entrar con visado de estudiante.muchas gracias!!

  13. Hola! en mi caso tengo parientes en bielorrusia aunque mis cartas tienen como 20 años (urss), estoy interesado en ponerme en contacto con éllos pero no entiendo absolutamente nada, la carta esta traducida al español pero la dirección esta en ruso y en cursiva por lo que pude apareciar. tienen idea donde puedo ir para hacer una traducción mínima y enviarla a ver si me responden desde bielorusia?. soy de capital federal, buenos aires. gracias

  14. hola amigo soy venezolano y tengo interes en aprender bielorruso.
    he intentado por varios medios y hasta ahora nada tio.
    será que puedes ayudarme.
    muchas gracias.

  15. alguien me puede decir en que universidad o instituto de Minsk es bueno estudiar anestesiologia?
    soy medico general y hablo ruso

  16. hola alguien me puede dar informacion de como puedo obtener beca para estudiar ruso en bielorrusia please

  17. HOLA!!! QUERIA SABER ACERCA DEL COSTO DE VIDA EN BIELORRUSIA!! ME GUSTARIA HACER UN CURSO DE RUSO POR SEIS MESES !!! queria saber sobre el teme hospedaje comida transporte … soy de Argentina !! Muchas gracias!!!!!

  18. Hola,
    si alguien necesita la info sobre las universidades les recomiendo llamar por teléfono. por que en los sitios web muy a menudo escriben una información escasa.
    En cuanto al coste de vida. Por ejemplo, uno puede alquilar el piso de 2 habitaciones por 350 dolares. Pero se puede encontrar pisos más baratos.

  19. Una vez más mis saludos desde Colombia, en donde un grupo de colombianos egresados de diferentes centros de estudio nos reunimos con frecuencia. Algunos de nostros han logrado visitar Minsk nuevamente. Nos gustaría mantener relaciones e incluso, que el gobierno Biloruso nos colaborara en abrir una Casa de la Amistad, e incluso, queremos ver cómo hacer negocios con las empresas bielorrusas. les dejo mi mail: alfredodeleon67@hotmail.com

  20. Hola a todos:
    Mi nombre es Mauricio, soy de Bogotá Colombia, conocí a mi novia por Internet y deseo visitarla y aprender más el Idioma Ruso, he estado estudiando por mas de 1 año y medio en diferentes páginas de Internet, pero siento que he aprendido muy poco, leí que es más barato estudiar en Minsk, así que me puse muy felíz de saber esto, antes quería irme a Moscú pero hé cambiado mi opción, me gustaría por favor que alguen me respondiera algunas dudas, la Universidad ofrece alguna vivienda?, algo asi como un Hostal para estudiantes?, con cuanto dinero puedo vivir tranquilamente durante 1 mes, lo otro es que aquí en Colombia no hay embajada Bielorrusa, asi que supongo que tendría que enviar mis documentos a la embajada más cercana, por favor alguen que me ayude con Información, le estaré eternamente agradecido, muchas gracias a todos

  21. buen dia !!

    estoy buscando gente de Bielorrusia que hable español.tengo unos familiares en ese pais y tengo problema con el idioma
    argentina1420@gmail.com
    carlos
    argentina

  22. Hola a todos, les cuento que vivo en Argentina y estoy casado con una rusa hace un par de meses. En casi 3 años de relación aprendí bastante ruso coloquial, y luego de nuestro viaje a su región (Sakhalin) mejoré mucho la lectocomprension, pero aún así se necedita tomar clases, es un idioma no muy intuitivo. Vale, sé que el hilo va de Belarus pero quería dar mi opinión sobre el idioma que más se habla allí.

    Supongo que será como en Ucrania, el idioma nacional (Украiнска мова) se habla poco en las principales ciudades excepto Lvov (Лвйв)y alguna otra. Creo que sólo su proximidad y/o pasado común con Polonia han permitido a algunos Oblast ucranianos mantenerse algo apartadas del uso masivo de la lengua rusa.

    До встречи!

  23. priviet primero les doy las gracias por el blog lleno de infos y ayuda, bueno he leído todo el articulo prácticamente y casi todos los comentarios desde 2009 nose si siguen respondiendo a preguntas por aquí jajaj bueno les comento: estoy planeando ir a pasar una temporada en Minsk que ya conozco y que me gusto mucho. solo que yo no soy un estudiante o universitario y mi pregunta es la siguiente: existe la posibilidad de encontrar escuelas de idioma privados? ya que en mi caso no puedo acceder a una UNI hace años que deje los estudios y no tengo mi bachillerato (vergüenza) sin embargo tengo un diploma de técnico en turismo y trabajo en eso ya hace mas de 10 años..y bueno me gustaría saber si hay agencias o escuelas privadas de lengua que ofrecen cursos de RUSO para extranjeros? NB. vi que en Moscú existe este tipo de establecimientos y son totalmente privados y tienen muchos cursos, habra algo similar en MINSK?

    sposiva 🙂

  24. Hola!! Soy un universitario español y estudiante de ruso, y me gustaria ir a trabajar a Bielorrusia un año , de profesor de español o cualquier cosa… Pero no tengo ni idea de como encontrar trabajo alli, pdrias ayudarme??

  25. quisiera obtener informacion sobre muchacha bielorusa estudiante de fisica matematica en Universidad estatal de bielorusia entre 1965-1970 Basiliskaia Liubof Fiodorofna nombre de soltera favor contactar con Argelio email arglez45@yahoo.es

  26. Hola, buenas tardes.
    Estoy en Bielorrusia, más precisamente en la Ciudad de Vitebsk.
    Habrá alguien cerca de aquí, el cuál hable español (castellano) y me pueda enseñar ruso?
    Lo/la invito a tomar un café.
    Saludos.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: