Bielorrusia existe

• Ruso y bielorruso

Bielorrusia tiene oficialmente dos idiomas: el ruso y el bielorruso, pero en la práctica, este último apenas se utiliza en la capital. En Minsk, casi nadie habla bielorruso en público, pero tampoco en sus casas. Es un idioma que se estudia en el colegio como segunda lengua, ya que todas las asignaturas (incluso en el instituto y la universidad) son en ruso, igual que las películas en el cine, la televisión…etc. Y al ser un idioma que “se estudia” como el inglés o cualquier otro, no forma parte de su vida diaria: lo entienden bien, pueden leer pero no es lengua materna para la mayoría de la gente. Hay pueblos y otras ciudades en los que es más habitual y escuelas en las que todo se imparte en bielorruso, aunque son muy pocas.

Actualmente, el bielorruso es considerado el idioma de la élite intelectual y, especialmente, de la oposición (el presidente Alexander Lukashenko no lo habla). Desde el Imperio zarista, pasando por la Unión Soviética hasta la actualidad, la rusificación en todas las esferas de la sociedad es casi total. Hay grupos que luchan por recuperar la lengua del país, aunque en general el ruso es el absoluto dominante. Parece que están dándose algunos pasos ya que hace poco el ministro de Cultura por primera vez habló en público en bielorruso y han legalizado dos periódicos opositores escritos, total o parcialmente, en esta lengua: Nasha Niva y Narodnaya Volya, pero todos los demás son en ruso.

En Bielorrusia profesan el cristianismo, el católico y el ortodoxo (que es el mayoritario), así que hay iglesias de los dos tipos, unos celebran la Navidad en diciembre y otros en enero…etc.  Y algo que es curioso, es que en las iglesias católicas las misas son en bielorruso, y en las ortodoxas, en ruso.

• El mapa en dos idiomas

En la capital, el bielorruso sólo aparece en los nombres de las calles y en el metro. Al llegar, al principio uno no sabe muy bien a qué estación ir dependiendo de a quién pregunte. La primera semana tenía que ir a una calle del centro. Me dijeron que estaba justo a la salida del metro de “Ploshad Pobedy”, Plaza de la Victoria en ruso, y miré en el plano de metro de la estación en la que me encontraba y no había ninguna parada que se llamase así. Pregunté en la ventanilla y me explicaron que esa estación oficialmente se llama “Ploshcha Peramogi”, Plaza de la Victoria en bielorruso, pero que también se llama “Ploshad Pobedy”. Una vez dentro, en cada pared aparece el nombre escrito en las dos lenguas y ya no hay pérdida. Lo mismo ocurre con otros nombres de paradas como Usxod (en ruso Vostok), Akademia Nabuk (en ruso, Akademiya Nauk o Akademichiskaya) y algunas calles.

Para ver el plano del metro de Minsk en ruso, podéis pinchar aquí. Y en bielorruso, aquí.

• Conocer el alfabeto cirílico

Si se quiere ir a Bielorrusia, lo mejor siempre es aprenderse el alfabeto cirílico antes de llegar, al menos para orientarse por las calles, saber qué se vende en cada tienda y leer en qué parada de metro hay que bajarse porque nada está en inglés (salvo un par de carteles de orientación en la “ciudad vieja”). La gente joven suele hablar algo de inglés, algunos también alemán. El español todavía no está muy en auge, aunque poco a poco se va estudiando más. También hay gente mayor que sí lo habla o lo recuerda porque trabajó o estudió en Cuba durante la URSS.

• Estudiar en Minsk

En la capital hay dos universidades que cuentan con cursos de ruso y bielorruso para extranjeros. Son más baratos que en Rusia, los profesores tienen la misma preparación (casi todos han vivido y trabajado allí), el programa está muy bien estructurado y las residencias de estudiantes son muy económicas. Eso sí, el certificado oficial de lengua rusa sólo puede conseguirse en instituciones rusas oficiales. Estos son los enlaces de las dos universidades en Minsk con toda la información:

Universidad Estatal:

http://www.bsu.by/en/main.aspx?guid=2001

Universidad Lingüística:

http://international.mslu.by/indexpage/generalinfo/

Para estudiar en cualquier universidad bielorrusa existe un procedimiento que necesita algo de tiempo. Lo primero es contactar con la persona responsable y decidir el curso a estudiar. Después hay que enviar (normalmente, por e-mail) la documentación: el formulario de solicitud, títulos académicos y de idiomas, copia del pasaporte en vigor y certificados médicos (que incluyen una larga lista de pruebas como VIH, hepatitis, scanner de tórax…etc.) aunque a veces el examen médico puede realizarse en un hospital bielorruso al llegar a Minsk.

Una vez han recibido los documentos y el estudiante es aceptado en la universidad, ésta escribe la Carta de Invitación que enviará por correo ordinario. Una vez se haya recibido puede comenzarse el proceso de solicitud del visado en la Embajada o Consulado bielorruso más cercano (ver apartado “Trámites“). El procedimiento es prácticamente igual para estudiar en Rusia.